Brillez sur la scène internationale

Je vous remercie pour votre traduction exceptionnelle de l’article concernant l’intervention russe en Syrie. Elle n’aurait pu être ni plus ponctuelle ni plus captivante. Très bon travail ! L’article apparaît à la une de ce jour.

Helaine Schweitzer, rédactrice chez Watching America

Votre travail m’a beaucoup impressionnée. Bravo. Beaucoup de traducteurs reculeraient devant un article de cet acabit… Un travail réalisé d’une main de maître.

Miranda Joubioux, traductrice chez ART4U

J’étais à la recherche d’une personne professionnelle et de confiance qui pourrait réviser ma thèse de doctorat dans les temps et qui avait le sens de la communication. Un ami m’a conseillé les services de Becky, et je suis heureux de dire qu’elle a surpassé mes attentes. Becky a énormément amélioré le texte et il était très facile de discuter avec elle. Outre la qualité de son travail, j’ai particulièrement aimé la transparence et la fiabilité avec laquelle Becky offre ses services. Ses suggestions étaient cohérentes par rapport à mes idées. Elle a également minutieusement réfléchi à des alternatives pertinentes. Ce que j’ai préféré ? Découvrir les propositions de Becky. J’ai véritablement assisté à la réécriture de mon texte en anglais !

Klaas Stutje, doctorant à l’Université d’Amsterdam

Je recherchais une personne de langue maternelle anglaise pour relire les traductions que je devais livrer à l’un de mes clients les plus intéressants. Il me fallait un expert de la révision et je l’ai trouvé en la personne de Becky. C’est une linguiste fiable et très compétente qui m’a aidé à rendre mes traductions fluides pour le public international. J’ai beaucoup aimé discuter avec elle de ses choix terminologiques et stylistiques. Mes connaissances et le projet ont largement bénéficié de notre collaboration. Je n’hésiterais pas une seule seconde à conseiller les services de Becky (d’ailleurs, c’est déjà chose faite !)

Timo Klaassen, traducteur chez Timo Klaassen Translations

À chaque nouvel article ou réflexion que je lui demande de produire, Becky comprend très vite ce dont j’ai besoin, se conforme aux exigences et travaille dans les temps. En résulte un texte percutant, intéressant, écrit à la perfection et fondé sur la recherche.

Caroline Hodgson, rédactrice et conseillère sur l’anglicanisme chez Redemptorist Publications